Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Anna Suchánková - Jessica Chastain (Molly), Bohdan Tůma - Idris Elba (Charlie), Svatopluk Schuller - Kevin Costner (Larry), Robin Pařík - Michael Cera (hráč X), Tomáš Juřička - Chris O'Dowd (Douglas), Milan Slepička - Graham Greene (Foxman), Jiří Štrébl - Brian d'Arcy James (Brad), Petr Neskusil, Otto Rošetzký, Petr Burian, Pavel Dytrt, Anna-Marie Šedivková, Radovan Vaculík

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2018


2.DABING: AMC

V českém znění: Tereza Chudobová - Jessica Chastain (Molly), Pavel Vondra - Idris Elba (Charlie), Svatopluk Schuller - Kevin Costner (Larry), Petr Burian - Chris O'Dowd (Douglas Downey), Roman Hájek - Bill Camp (Harlan Eustice), Pavel Dytrt - Joe Keery (Cole), Martin Zahálka - Graham Greene (Foxman) a další

Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2023

Parádní casting, hlavně Schuller s T.Juřičkou B.Tůma na černochovi to už je klasika, už tu snad jen chybí Helenka Dytrtová s Pavlínou, pokud se neskrývají pod " a další" ...

A aby vše bylo politicky korektní, nesmíš psát černoch. Je to Afroameričan

V neděli 24.9. v premiéře na ČT2, odvysílá ČT tento paskvil nebo si vyrobila vlastní dabing?

Na ČT bohužel tento příšerný (dá se tomu tak vůbec říkat?) dabing. ČT někdy opravdu nerozumím, občas vysolí tolik peněz na spíše podřadné filmy z minulosti, ale na nějaký zajímavý a aktuální je ani nehne a pustí tam takovýto odpad, škoda, snad se toho někdy chyte třeba TV Prima, tam je největší šance na druhou šanci.

2.DABING: AMC

V českém znění: Tereza Chudobová - Jessica Chastain (Molly), Pavel Vondra - Idris Elba (Charlie), Svatopluk Schuller - Kevin Costner (Larry), Petr Burian - Chris O'Dowd (Douglas Downey), Roman Hájek - Bill Camp (Harlan Eustice), Pavel Dytrt - Joe Keery (Cole), Martin Zahálka - Graham Greene (Foxman) a další

Vyrobilo Studio Bär - 2023